平成用語 log

YAHOO動画で、『チャングムの誓い』を見ています。
何度見ても面白い。
物語の展開はすでにわかっているので、字幕を見ることに重点を置いています。
吹き替え版では理解しづらかったことが、なるほどとよくわかります。

先週見たところで、日焼けシーズンに役立つ情報があったので、メモしておくことに。

医女が薦めるお肌の手入れ法：
１．ヨモギの湯気を浴びる
　　　→乾燥肌を防いで潤いを保ち、特に女性によい。
　　　→炎症や痛みを抑える。
２．白伏苓（はくぶくりょう）とハチミツを塗る
　　　→シミを抑える。
３．桑の木の灰
　　　→ソバカスに効く。
４．覆盆子（ふくぼんし）
　　　→肌のくすみを消す。
５．ご飯の湯気
　　　→チャングムの時代、一番お肌によいとされていた。
６．米のとぎ汁
　　　→肌を白くする。

覆盆子（ふくぼんし）というのは、バラ科キイチゴ属の実を乾燥したもの。
和名はゴショイチゴ。日本では絶滅危惧種に指定されているようです。
ドラマの中では、子チャングムが怪我をして動けなくなった母親の口に、噛み砕いて入れてあげた野いちごとして登場。

５．と６．は、利用しないのは損というもの。
日本で、曾おばあさんの頃に活躍したぬか袋も、米のとぎ汁と同じ成分なので、手に入らない時は代用しましょう。